30. Југословенски позоришни фестивал „Без превода“ одржан је у Ужицу од 17. до 22.11.2025. године. На фестивалу је учествовало шест позоришта из три земље региона, Босне и Херцеговине, Црне Горе и Србије.
Стручни жири у саставу академика Миодраг Табачки, сценограф, Ђорђе Костић, драмски писац и Бранислава Стефановић, редитељка и председник жирија донео је следећу одлуку:
– награда АРДАЛИОН за најбољу представу: „Херој нације“ Ивана М. Лалића у режији Милана Нешковића, продукција ЈУ Никшићко позориште,
– награда АРДАЛИОН за најбољу режију: Милану Нешковићу за режију представе „Хероји нације“, ЈУ Никшићко позориште,
– награда АРДАЛИОН за најбољу женску улогу: Биљани Кескеновић за улогу Десанке Станишић у представи „Херој нације“, ЈУ Никшићко позориште,
– награда АРДАЛИОН за најбољу мушку улогу: Небојши Илићу за улогу у представи „Моје позориште“, Атеље 212, Београд,
– награда АРДАЛИОН за најбољу сценографију: Весни Сушић за представу „Херој нације“, ЈУ Никшићко позориште,
– награда АРДАЛИОН за најбољу костимографију: Адиси Ватреш Селимовић у представи „Љубавнице“, Камерни Театар 55, Сарајево,
– награда АРДАЛИОН за епизодну улогу: Војину Ћетковићу за улогу у представи „Моје позориште“, Атеље 212, Београд,
– награда АРДАЛИОН за најбољег младог глумца: Стевану Вуковићу за улогу Љубомира Станишића у представи „Херој нације“, ЈУ Никшићко позориште,
– специјална награда АРДАЛИОН: Владану Гајовићу – Будимиру Станишићу за драмски монолог у представи „Херој нације“, ЈУ Никшићко позориште.
Награду публике добила је представа „Моје позориште“ у продукцији Атељеа 212 из Београда са просечном оценом 4,7.
