30. Југословенски позоришни фестивал Без превода, одржава се од 17. до 22. новембра 2025. године под слоганом „Гледај ме у очи“. Ове године публика ће имати прилику да погледа шест представа из Србије, Босне и Херцеговине и Црне Горе. Селектор фестивала је била Марина Миливојевић Мађарев.
Програм:
– понедељак, 17.11. – „Изузети“, Ђорђе Петровић, режија Миа Кнежевић, продукција Народно позориште Сомбор, Србија
– уторак, 18.11. – „Љубавнице“, Елгриде Јелинек, режија Јована Томић, продукција Камер театар Сарајево, БиХ
– среда, 19.11. – „Разбијени крчаг“, Хајнрих фон Клајст, режија Тања Мандић Гигонат, продукција Народно позориште Републике Српске Бања Лука, БиХ
– четвртак, 20.11. – „Моје позориште“, аутор Борис Лијешевић, продукција Атеље 212 Београд, Србија,
– петак, 21.11. – „Ућуткивање Сократа“, Хауард Брентон, режија Небојша Брадић, продукција Битеф театар Београд, Србија и Центар за културу Тиват, ЦГ
– субота, 22.11. – „Хероји нације“, Иван В. Лалић, режија Милан Нешковић, продукција Никшићко позориште, ЦГ.
Улазнице се продају на билетарници Народног позоришта Ужице, сваког радног дана од 08 до 20 сати. Цена комплета карата је 10.000 динара (партер средина) и 8.000 динара (партер стране и балкон). Цена појединачне карте је 2.300 динара и њихова продаја почиње првог дана фестивала.
Организатор фестивала Без превода је Народно позориште Ужице.
